1 00:00:01,251 --> 00:00:04,421 (esik az eső) (mennydörgés) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 4 00:00:08,675 --> 00:00:11,178 (macska nyávog) 5 00:00:21,522 --> 00:00:24,900 (kiabál a tévében) 6 00:00:30,906 --> 00:00:33,158 (macska nyávog) 7 00:00:40,290 --> 00:00:43,168 (feszült zene) 8 00:01:05,190 --> 00:01:07,484 (üvöltve) 9 00:01:11,655 --> 00:01:14,241 (izgalmas zene) 10 00:01:36,221 --> 00:01:38,265 (a tücskök csiripelnek) 11 00:02:01,997 --> 00:02:02,664 - Cleo. 12 00:02:06,335 --> 00:02:07,669 Cleo. 13 00:02:08,003 --> 00:02:10,714 - Oké, mit akarsz, Caleb? 14 00:02:11,048 --> 00:02:12,049 - Éhes vagyok. 15 00:02:12,382 --> 00:02:13,675 - [Cleo] A vacsora a tűzhelyen van. 16 00:02:14,009 --> 00:02:15,052 - Nincs valami bunkód? 17 00:02:15,385 --> 00:02:18,388 - Ó, itt, megölöd a magadét étvágyat ezzel a cuccsal. 18 00:02:18,722 --> 00:02:19,890 - Amannak húst kell kapnia. 19 00:02:20,223 --> 00:02:21,141 - Nos, a tőlem telhető legjobbat megteszem. 20 00:02:21,475 --> 00:02:23,143 Főztem neked meleg ételt. 21 00:02:23,477 --> 00:02:25,187 - Mr. Landau hívja? 22 00:02:25,520 --> 00:02:26,897 - Nem, és remélem soha nem teszi. 23 00:02:27,230 --> 00:02:28,690 Az az ember nem semmi, csak baj. 24 00:02:29,024 --> 00:02:30,067 - Pénz kell a megélhetéshez 25 00:02:30,400 --> 00:02:32,194 a pénze pedig olyan jó, mint bárki másé. 26 00:02:32,527 --> 00:02:35,405 - Ó, még csak nem is fizetett még az első terhelésre. 27 00:02:35,739 --> 00:02:37,074 - Megteszi. 28 00:02:37,407 --> 00:02:39,284 - Azt kérdezed, ő vezet egyenesen a pokolba. 29 00:02:39,618 --> 00:02:40,702 - Nem téged kérdezlek. 30 00:02:41,036 --> 00:02:42,287 - Nyomorult vén barom. 31 00:02:42,621 --> 00:02:43,538 - Ah fogd be a szád, öreglány 32 00:02:43,872 --> 00:02:45,207 és maradj ki a dolgomból! 33 00:02:45,540 --> 00:02:46,500 - Nyomorult vagyok... 34 00:02:46,833 --> 00:02:48,710 - Most szedje össze ezeket szerszámok és gyerünk! 35 00:02:49,044 --> 00:02:51,088 És maradj távol az ügyeimtől. 36 00:02:53,256 --> 00:02:55,801 (drámai zene) 37 00:03:26,456 --> 00:03:29,167 (libák dudálnak) 38 00:04:01,158 --> 00:04:01,783 - Ahh. 39 00:04:03,410 --> 00:04:04,703 - Siess az ételemmel. 40 00:04:05,036 --> 00:04:08,081 - Nézd, sietek legjobb tudásom szerint. 41 00:04:09,750 --> 00:04:13,128 Gyerünk kicsim, ott anyuciért vagy? 42 00:04:14,337 --> 00:04:15,213 Most légy jó. 43 00:04:19,384 --> 00:04:21,636 Íme a levesed, édes kicsim. 44 00:04:37,402 --> 00:04:39,696 - 833 fontot kaptunk ma este. 45 00:04:40,989 --> 00:04:42,866 - Egyél meg mindent leves anyucinak, 46 00:04:43,200 --> 00:04:44,534 mami kisbabája. 47 00:04:46,495 --> 00:04:50,248 - Összesen 2485 fontokkal tartoznak nekem. 48 00:04:51,458 --> 00:04:53,794 - Edd meg a levesedet, édes kicsim. 49 00:04:55,754 --> 00:04:59,382 - 20 cent egy font ez 497 dollárral tartoznak nekem. 50 00:05:01,676 --> 00:05:03,762 És jobb, ha kifizetik. 51 00:05:28,578 --> 00:05:30,330 (kopog) 52 00:05:34,084 --> 00:05:35,043 - Hol vagy szerinted mész? 53 00:05:35,377 --> 00:05:37,504 - Nincs hely, Mr. Landau, nincs hely. 54 00:05:37,838 --> 00:05:38,755 - Mondtam, hogy senkié megengedett a hátsó szobában 55 00:05:39,089 --> 00:05:40,423 kivéve Mr. Maltbyt és engem. 56 00:05:40,757 --> 00:05:44,761 - Sajnálom, egy kicsit az eszem feledékeny, csak feledékeny. 57 00:05:45,095 --> 00:05:47,222 - Talán munka nélkül javítja a memóriáját. 58 00:05:47,556 --> 00:05:49,432 - Ne csináld ott Landau úr. 59 00:05:49,766 --> 00:05:52,727 Ráadásul ki más engem fogadna fel, de téged? 60 00:05:53,061 --> 00:05:54,604 - Menj vissza dolgozni és hagyd abba a nyöszörgést. 61 00:05:54,938 --> 00:05:56,231 - Igen, Mr. Landau. 62 00:05:56,565 --> 00:05:57,816 Igen uram, köszönöm. 63 00:06:05,907 --> 00:06:06,992 - Ki kellett volna rúgnod. 64 00:06:07,325 --> 00:06:09,494 Az öregek megzavarnak, nekem adják a creepeket. 65 00:06:09,828 --> 00:06:11,872 - Ó, ez hazafias öregeket felvenni. 66 00:06:12,205 --> 00:06:14,958 Ráadásul egy nap képes leszek rá. 67 00:06:15,292 --> 00:06:16,835 Egyébként olcsók. 68 00:06:33,810 --> 00:06:35,562 Tessie hogy érzed magad? 69 00:06:39,941 --> 00:06:41,484 örülök, hogy hallom. 70 00:06:41,818 --> 00:06:43,403 Kifelé menet közel az ajtó mögötted 71 00:06:43,737 --> 00:06:46,323 – Mert privátban szeretnénk beszélni. 72 00:07:03,632 --> 00:07:06,176 - Értem, hogy a hátborzongató nézi kedvesen botorkálnak. 73 00:07:06,509 --> 00:07:07,344 - Tessie soha tanúskodjanak ellenünk. 74 00:07:07,677 --> 00:07:08,637 - Azt hiszi, gyanakszik? 75 00:07:08,970 --> 00:07:10,138 - Mire lehet gyanakodni, üzletemberek vagyunk. 76 00:07:10,472 --> 00:07:11,514 Felejtsd el. 77 00:07:11,848 --> 00:07:13,099 - Soha nem érzel semmit, semmi odabent, ugye? 78 00:07:13,433 --> 00:07:14,476 - Ó, mit érezzek, mi? 79 00:07:14,809 --> 00:07:15,393 Hat hónappal ezelőtt mi nem lehetett letartóztatni. 80 00:07:15,727 --> 00:07:16,978 Nézd meg ezeket a parancsokat. 81 00:07:17,312 --> 00:07:17,896 - Igen, és ez egy másik ami engem zavar. 82 00:07:18,229 --> 00:07:19,105 - Igen, mi az? 83 00:07:19,439 --> 00:07:20,440 - Hát állítólag partnerek lenni, 84 00:07:20,774 --> 00:07:21,441 oszd el mindent 50/50 arányban pont középen, 85 00:07:21,775 --> 00:07:22,984 ezt mondtad, igaz? - Helyes. 86 00:07:23,318 --> 00:07:24,611 - Hát nem szakítottunk. 87 00:07:24,986 --> 00:07:25,737 Nem kapom meg a részvényeimet. 88 00:07:26,071 --> 00:07:26,571 - Itt van minden. 89 00:07:26,905 --> 00:07:27,948 - Persze, de az túl sokáig tart. 90 00:07:28,281 --> 00:07:31,409 Kell egy kis séta most a pénz körül. 91 00:07:34,204 --> 00:07:36,456 - Ez kiborít. 92 00:07:36,790 --> 00:07:37,624 - Igen, jó, menjünk oszd meg most, 93 00:07:37,958 --> 00:07:39,000 minden nap a közepén. 94 00:07:39,334 --> 00:07:40,377 Tartsa egyenesen a nyilvántartást. 95 00:07:40,710 --> 00:07:42,128 - Ne légy hülye Maltby, mi így nem lehet üzletet vezetni. 96 00:07:42,462 --> 00:07:43,546 Egy résznek mennie kell vissza az üzletbe. 97 00:07:43,880 --> 00:07:45,090 - Persze, de... 98 00:07:45,423 --> 00:07:46,883 - Nézze, társaim bíznak egymásban igaz? 99 00:07:47,217 --> 00:07:48,259 Hat hónap van hátra, csak úgy, 100 00:07:48,593 --> 00:07:49,511 (pattan) aztán indulunk Európába. 101 00:07:49,844 --> 00:07:50,845 Bízz bennem. 102 00:07:51,179 --> 00:07:51,680 - Persze, de mit ha a zsaruk rájönnek 103 00:07:52,013 --> 00:07:52,847 Carlton Babcockról? 104 00:07:53,181 --> 00:07:53,598 - Igen, hogyan tudták? 105 00:07:53,932 --> 00:07:55,266 Ráadásul nem is ez a probléma. 106 00:07:55,600 --> 00:07:57,435 Többre van szükségünk nyersanyagforrások. 107 00:07:57,769 --> 00:07:59,020 Több terméket kell szereznünk. 108 00:07:59,354 --> 00:08:00,438 - Nos, hívjam fel Caleb-et? 109 00:08:00,772 --> 00:08:02,148 - Igen, mondd meg neki, hogy találkozunk éjfélkor szokás szerint. 110 00:08:02,482 --> 00:08:03,733 És hívd fel Harry Monkot, mondd el őt szeretném látni 111 00:08:04,067 --> 00:08:06,569 pár napon belül az irodában. 112 00:08:08,530 --> 00:08:09,698 A fenébe, ne érintsd meg... 113 00:08:10,031 --> 00:08:13,785 - Ó, nem vagyok felelős Tessie cicáiért. 114 00:08:16,162 --> 00:08:19,040 - Nem felejtettelek el fiam. 115 00:08:19,374 --> 00:08:21,960 Ó, éhes voltál, nem? 116 00:08:22,293 --> 00:08:23,420 (macska nyávog) 117 00:08:23,753 --> 00:08:26,506 (feszült zene) 118 00:08:33,179 --> 00:08:35,682 (macska nyávog) 119 00:08:45,233 --> 00:08:48,194 Mindig iszol egyedül, Dr. Glass? 120 00:08:51,990 --> 00:08:52,657 Howard. 121 00:08:54,325 --> 00:08:56,911 Ezen már túl vagyunk előtte és újra fogjuk. 122 00:08:57,245 --> 00:08:57,912 Amellett, hogy elmondtad nekem nem volt 123 00:08:58,246 --> 00:09:00,498 nagyon nagy az esély. 124 00:09:00,832 --> 00:09:04,002 - Tudom, a a kereskedelem veszélyei. 125 00:09:04,335 --> 00:09:07,213 Csak ez az, amikor elveszítem olyan, mintha elveszíteném magam. 126 00:09:07,547 --> 00:09:09,591 - Biztos vagyok benne, hogy igen mindent, amit csak lehetett. 127 00:09:09,924 --> 00:09:11,051 - Nem, tudom, hogy igen. 128 00:09:11,384 --> 00:09:13,428 Nálam volt a vezetés mindjárt az elejétől. 129 00:09:13,762 --> 00:09:14,637 Aztán amikor a szíve először ment ki 130 00:09:14,971 --> 00:09:16,639 Megütöttem a feszültséggel. 131 00:09:16,973 --> 00:09:17,974 Aztán a masszázs. 132 00:09:19,059 --> 00:09:20,351 Túl késő volt. 133 00:09:22,145 --> 00:09:23,813 - Hát azt hiszem, az vagy elég fickó, Howard Glass. 134 00:09:24,147 --> 00:09:26,858 (macska nyávog) 135 00:09:27,192 --> 00:09:28,568 Látod? 136 00:09:28,902 --> 00:09:30,320 Még a kisfia is egyetért. 137 00:09:36,451 --> 00:09:38,286 (macska nyávog) 138 00:09:38,620 --> 00:09:40,538 - [Howard] Néha arra gondolok jobban szereted azt a macskát, mint én. 139 00:09:40,872 --> 00:09:42,832 - Minden állatot szeretek, Howard. 140 00:09:43,166 --> 00:09:44,834 De szeretlek. 141 00:09:45,168 --> 00:09:49,130 - Hát ez a legszebb amit egész nap hallottam. 142 00:09:50,632 --> 00:09:53,343 - Nem vagyok benne olyan biztos az ön szándékait, doktor úr. 143 00:09:53,676 --> 00:09:55,637 - Hát nem mondtam? szerettelek mostanában? 144 00:09:55,970 --> 00:09:57,097 - Tegnap. 145 00:09:57,430 --> 00:10:00,558 Egy epekőműtét között és egy vakbélműtét. 146 00:10:00,892 --> 00:10:04,312 Igen, hallottam motyogni valamit a szerelemről. 147 00:10:04,646 --> 00:10:06,648 - csapok érte a természet egyszer-egyszer. 148 00:10:06,981 --> 00:10:08,566 Főleg, ha a közeledben vagyok. 149 00:10:08,900 --> 00:10:10,485 - Ezt szeretem rólad, Howard. 150 00:10:10,819 --> 00:10:11,736 Olyan jól hazudsz. 151 00:10:14,864 --> 00:10:17,117 - [Nő] Miss Robinson jelentése Dr. Littletonnak kérem. 152 00:10:17,450 --> 00:10:19,244 - Jobb, ha most jelentem. 153 00:10:19,577 --> 00:10:20,537 - Ő tud várni, én nem. 154 00:10:20,870 --> 00:10:23,915 - Tudod, hogyan Littleton utál várni. 155 00:10:25,583 --> 00:10:29,045 - Igen, talán jobb lenne, ha mész mielőtt elveszítem az önuralmamat. 156 00:10:34,050 --> 00:10:36,553 (macska nyávog) 157 00:10:38,930 --> 00:10:39,681 - Kisfiam! 158 00:10:44,561 --> 00:10:45,812 - Hagyd békén. 159 00:10:48,857 --> 00:10:50,817 - Meg van karcolva. 160 00:10:51,151 --> 00:10:52,819 Ó, Howard, nagyon sajnálom. 161 00:10:54,487 --> 00:10:58,491 Mindig is olyan gyengéd volt, Egyszerűen nem hiszem el. 162 00:11:02,704 --> 00:11:04,080 - Az a macska megőrült. 163 00:11:04,414 --> 00:11:06,749 - Tessék, hadd vigyem vigyázzon arra a karcolásra. 164 00:11:07,083 --> 00:11:09,752 - [Nő] Miss Robinson, kérem jelentse Dr. Littletonnak. 165 00:11:10,086 --> 00:11:11,713 - Inkább menj, én megyek vigyázzon erre. 166 00:11:12,046 --> 00:11:13,715 - Annyira sajnálom drágám. 167 00:11:14,841 --> 00:11:15,925 - Angie? - Igen? 168 00:11:18,344 --> 00:11:19,804 - Csak nem az én napom. 169 00:11:21,973 --> 00:11:24,225 - Még mindig lehet. 170 00:11:24,559 --> 00:11:28,521 - [Nő] Miss Robinson, kérem jelentse Dr. Littletonnak. 171 00:11:36,946 --> 00:11:39,032 (énekel) 172 00:12:31,042 --> 00:12:34,087 ♪ Aludj kicsikém 173 00:12:34,629 --> 00:12:37,257 ♪ Aludj kicsikém 174 00:12:40,468 --> 00:12:42,345 ♪ Aludj 175 00:12:44,430 --> 00:12:46,307 ♪ Aludj 176 00:13:08,454 --> 00:13:09,956 - 125 kiló. 177 00:13:10,957 --> 00:13:11,916 Ez a 140. 178 00:13:12,875 --> 00:13:14,502 Ezt 170-re gondoltam. 179 00:13:14,836 --> 00:13:17,797 - Nem tudom, úgy néz ki mint nekem a sok puffadás. 180 00:13:18,131 --> 00:13:19,882 - Meg kellene próbálnod hat lábra emelve őket. 181 00:13:20,216 --> 00:13:20,925 látnod kellene... - Rendben. 182 00:13:21,259 --> 00:13:23,845 Semmi értelme kurva, Maltby. 183 00:13:24,178 --> 00:13:26,889 A barátunk, Caleb a a holtsúly jó bírája. 184 00:13:27,223 --> 00:13:28,683 170 font az. 185 00:13:29,017 --> 00:13:31,311 Vidd be őket, Caleb. 186 00:13:31,644 --> 00:13:33,062 - Te csináld. 187 00:13:33,396 --> 00:13:34,772 Csak kiásom őket. 188 00:13:36,733 --> 00:13:37,400 - Maltby. 189 00:14:15,355 --> 00:14:16,022 - Landau. 190 00:14:23,988 --> 00:14:24,906 Pénz. 191 00:14:26,616 --> 00:14:28,826 - Te jobban tudod hogy Caleb, nem most. 192 00:14:29,160 --> 00:14:31,412 - Mikor? - Hamarosan Caleb, hamarosan. 193 00:14:31,746 --> 00:14:35,666 Először is összeszedem az enyémet és akkor megkapod a magáét. 194 00:14:36,000 --> 00:14:39,003 - Igen, ez az, amit te hetek óta meséli. 195 00:14:39,337 --> 00:14:41,381 2500 fonttal tartozol nekem. 196 00:14:42,673 --> 00:14:45,468 - Minél tovább vársz, minél többet kapsz. 197 00:14:45,802 --> 00:14:48,679 Bízz bennem Caleb, megteszem sok pénzt keresni. 198 00:14:49,013 --> 00:14:50,098 - Ez az, amit te meséld tovább. 199 00:14:50,431 --> 00:14:53,017 Legközelebb nincs pénz, nincs hús. 200 00:14:54,143 --> 00:14:56,979 Mindent akarok, ami van jön hozzám a következő útra. 201 00:14:57,313 --> 00:15:00,108 - Persze Caleb, megkapod mindent, ami hozzád jön, 202 00:15:00,441 --> 00:15:01,984 ahogy folyamatosan mondom neked. 203 00:15:02,318 --> 00:15:04,570 - Soha ne próbáld meg csalj meg, Landau. 204 00:15:04,904 --> 00:15:05,905 Lehet, hogy a zsaruk érdekelne tudni 205 00:15:06,239 --> 00:15:08,032 mit csinálsz ott a testük. 206 00:15:08,366 --> 00:15:10,410 - Hallani fogod tőlem és lesz 207 00:15:10,743 --> 00:15:12,495 sok pénz mindenkinek. 208 00:15:12,829 --> 00:15:15,581 (feszült zene) 209 00:15:35,143 --> 00:15:37,103 - Oké Landau, készen vagyunk. 210 00:15:39,147 --> 00:15:41,524 - És ne próbálkozz és most csalj meg. 211 00:15:41,858 --> 00:15:44,819 - Nem csalnék meg te egy fillérből. 212 00:15:46,195 --> 00:15:47,989 - Most te beszélsz. 213 00:15:48,322 --> 00:15:50,366 Kihez mehetsz még? 214 00:15:50,700 --> 00:15:52,577 - Ki más tenné megveszed a testedet? 215 00:15:52,910 --> 00:15:54,454 Mindkét irányban működik. 216 00:15:54,787 --> 00:15:55,329 - Hah. 217 00:16:05,089 --> 00:16:05,756 Cleo! 218 00:16:15,808 --> 00:16:16,476 Cleo! 219 00:16:23,065 --> 00:16:23,733 - Itt. 220 00:17:23,251 --> 00:17:25,920 - A fenébe is Caleb éhes a pénz. 221 00:17:28,089 --> 00:17:28,881 Tenni kell valamit ez ellen, 222 00:17:29,215 --> 00:17:30,841 Nem fékezhetem őt sokáig. 223 00:17:31,175 --> 00:17:32,802 - Egyszerűen gyönyörű. 224 00:17:34,387 --> 00:17:35,846 - Mi van veled? 225 00:17:36,180 --> 00:17:37,181 - Olyan fiatal. 226 00:17:38,766 --> 00:17:39,976 - Helyezze a testet a garatba, el kell jutnunk innen 227 00:17:40,309 --> 00:17:41,060 mielőtt a segítség megérkezik. 228 00:17:41,394 --> 00:17:42,937 - Olyan fiatal. 229 00:17:43,271 --> 00:17:43,938 - Mi a bolond? 230 00:17:44,272 --> 00:17:45,898 Ez egy holttest, most menj. 231 00:17:46,232 --> 00:17:46,983 - Igen, igen. 232 00:17:47,316 --> 00:17:48,651 - A gabona, Maltby. 233 00:18:30,401 --> 00:18:32,653 (macska nyávog) 234 00:18:34,155 --> 00:18:36,741 (drámai zene) 235 00:18:41,954 --> 00:18:43,789 (dübörög a motor) 236 00:19:09,565 --> 00:19:11,067 Szóval ennyi, Harry. 237 00:19:11,400 --> 00:19:15,279 20 centet fizetek a fontot, hogy ide szállítsa. 238 00:19:18,866 --> 00:19:21,243 - Először hallottalak. 239 00:19:24,080 --> 00:19:25,039 őrült vagy. 240 00:19:27,124 --> 00:19:31,212 - Őrültség, de az út megy az üzlet, nagyon gazdag. 241 00:19:33,255 --> 00:19:37,051 - Hadd tegyem világossá! ez COD, érted? 242 00:19:38,427 --> 00:19:39,178 - Persze ember. 243 00:19:41,097 --> 00:19:42,139 - Megengeded, hogy használhassam a tanítványodat? 244 00:19:42,473 --> 00:19:43,182 - Maltby? 245 00:19:43,516 --> 00:19:45,017 Igen, Maltby veled lesz. 246 00:19:45,351 --> 00:19:47,687 Gyerünk, megmutatom a tervet. 247 00:19:50,272 --> 00:19:53,150 (feszült zene) 248 00:20:43,117 --> 00:20:45,661 - Hadd mutassam be új környezetébe. 249 00:20:45,995 --> 00:20:48,706 A bal oldalon észre fogod venni egy kis sírószoba 250 00:20:49,039 --> 00:20:51,208 ahol az emberek találkoznak hogy megnézze a maradványokat 251 00:20:51,542 --> 00:20:54,628 miközben azon tűnődött hagyatékukról. 252 00:20:54,962 --> 00:20:57,465 És most fogok mutasd be Mortyt, 253 00:20:57,798 --> 00:20:59,133 elsőrendű balzsamozó. 254 00:20:59,467 --> 00:21:02,136 Később elviszem te az orgonaszobába. 255 00:21:02,470 --> 00:21:05,806 Játszom tudod, és miközben Morty lefolyik 256 00:21:06,140 --> 00:21:10,102 kis véres ereid, Eljátszom neked egy durván. 257 00:21:11,437 --> 00:21:12,354 - Ez egy kevés halotti tréfa. 258 00:21:12,688 --> 00:21:15,149 (nevet) 259 00:21:15,483 --> 00:21:16,817 - Ha ha, nagyon vicces. 260 00:21:18,527 --> 00:21:19,320 Hoztam még 10 esetet abból a sertés ízű folyadékból 261 00:21:19,653 --> 00:21:21,280 cserére használjuk a formaldehid. 262 00:21:21,614 --> 00:21:22,323 - Ó. 263 00:21:22,656 --> 00:21:25,618 - Mr. Landau, megvan több ügy maradt. 264 00:21:28,120 --> 00:21:30,748 - Igen igaz, megvan három eset maradt. 265 00:21:31,081 --> 00:21:33,167 Rossz az üzlet, rossz az egész. 266 00:21:33,501 --> 00:21:35,294 Ha szólnom kell a halotti céh 267 00:21:35,628 --> 00:21:38,881 határozottan ajánlom lépések a hosszú élet ellen. 268 00:21:39,215 --> 00:21:40,299 Igen. 269 00:21:40,633 --> 00:21:43,260 Igen bemutató at gyógyszerészeti laborok. 270 00:21:43,594 --> 00:21:45,221 Szerelmi tulajdonságuk van. 271 00:21:45,554 --> 00:21:46,972 Legyen beülő. 272 00:21:47,306 --> 00:21:49,225 A miénket vitaminnak is nevezhetjük. 273 00:21:49,558 --> 00:21:51,393 (nevet) 274 00:21:51,727 --> 00:21:52,520 ez... 275 00:21:52,853 --> 00:21:54,355 - Igen, tudom, a halotti tréfa. 276 00:21:54,688 --> 00:21:56,732 Rendben, intézkedjünk, megvan néhány további fiókot látni. 277 00:21:57,066 --> 00:22:00,194 - Morty, van még egy vendégünk. 278 00:22:00,528 --> 00:22:01,654 - Várnia kell. 279 00:22:01,987 --> 00:22:04,031 (nevet) 280 00:22:08,035 --> 00:22:09,245 - Mit fogsz csinálni ennyi pénzzel? 281 00:22:09,578 --> 00:22:11,121 - Ó, visszamegyek az iskolába. 282 00:22:11,455 --> 00:22:12,414 - Mit? 283 00:22:12,748 --> 00:22:14,625 - Úgy döntöttem változtasd meg a hivatásomat. 284 00:22:14,959 --> 00:22:15,960 Igen, szakács szeretnék lenni. 285 00:22:16,293 --> 00:22:17,711 Imádom az ínyenc ételeket. 286 00:22:19,004 --> 00:22:21,215 (nevet) 287 00:22:36,897 --> 00:22:38,983 (horkol) 288 00:22:44,405 --> 00:22:46,657 (macska nyávog) 289 00:22:56,208 --> 00:22:58,460 (macska nyávog) 290 00:23:01,547 --> 00:23:04,425 (feszült zene) 291 00:23:07,636 --> 00:23:09,680 (üvöltve) 292 00:23:30,117 --> 00:23:31,911 (macska nyávog) 293 00:23:38,959 --> 00:23:40,920 (macska jajgatás és puffanások) 294 00:23:56,602 --> 00:23:59,355 - Ez egy levágott nyakörv véna, elvérzett. 295 00:23:59,688 --> 00:24:01,148 A halottkém iroda értesíteni kell majd. 296 00:24:01,482 --> 00:24:03,025 - Azonnal doktor úr. 297 00:24:14,078 --> 00:24:17,331 - Ezt szerette öreg kanca, doki. 298 00:24:17,665 --> 00:24:19,291 Ez volt mindene. 299 00:24:19,625 --> 00:24:20,292 Szegény Annie. 300 00:24:22,711 --> 00:24:23,504 - Nem voltak rokonai? 301 00:24:23,837 --> 00:24:25,547 - Hát én soha nem hallottam. 302 00:24:25,881 --> 00:24:28,592 Nem, abban élt szoba teljesen egyedül. 303 00:24:28,926 --> 00:24:30,594 15 évről tudok. 304 00:24:30,928 --> 00:24:32,513 Még levelet sem kaptam soha. 305 00:24:32,846 --> 00:24:35,349 Ja, kivéve az öregségi ellenőrzést. 306 00:24:35,683 --> 00:24:36,934 - Nos, hogy történt? 307 00:24:37,267 --> 00:24:41,105 - Hát, azt hiszem, alszik és macska egyszerűen megőrült. 308 00:24:42,481 --> 00:24:45,150 Volt egy vad roham, vagy ilyesmi. 309 00:24:45,484 --> 00:24:46,485 - Hát, azt hiszem, megúszta. 310 00:24:46,819 --> 00:24:49,488 - Nos, ha megtette tényleg kilenc életet kapott. 311 00:24:49,822 --> 00:24:52,616 Ez ellen vetettem neki elég kemény fal ahhoz, hogy megölje 312 00:24:52,950 --> 00:24:53,492 10 alkalommal. 313 00:24:54,785 --> 00:24:56,328 - Úgy érted, lehet ott lesz még? 314 00:24:56,662 --> 00:24:57,913 - Hát több mint valószínű. 315 00:24:58,247 --> 00:24:59,623 Akarsz menni megnézni? 316 00:25:01,667 --> 00:25:05,129 - Nem, menj el érte és hozd ide. 317 00:25:05,462 --> 00:25:06,338 - Szegény Annie. 318 00:25:07,673 --> 00:25:10,509 (drámai zene) 319 00:25:35,909 --> 00:25:37,453 - Hogy megy? 320 00:25:37,786 --> 00:25:38,495 - Nézze meg. 321 00:25:40,831 --> 00:25:41,832 - Mi az? 322 00:25:43,375 --> 00:25:44,710 - Még nem tudom. 323 00:25:46,003 --> 00:25:47,463 - Honnan szerezted ezt a mintát? 324 00:25:47,796 --> 00:25:49,673 - A macska gyomrából. 325 00:25:51,633 --> 00:25:52,718 - Szia Angie. 326 00:25:53,052 --> 00:25:54,053 - Szerencse David? 327 00:25:54,386 --> 00:25:55,554 - Hát a minta nem volt tényleg elég nagy 328 00:25:55,888 --> 00:25:59,767 hogy végleges legyen de igen, lehet emberi. 329 00:26:00,100 --> 00:26:01,351 - De nem vagy pozitív. 330 00:26:01,685 --> 00:26:03,312 - Nem, de futni akarsz minden további tesztet le fogok tenni 331 00:26:03,645 --> 00:26:05,522 a harmadik laborban ig a műszakom vége. 332 00:26:05,856 --> 00:26:06,565 - [Howard] Jó. 333 00:26:06,899 --> 00:26:08,400 - Itt a laborjelentés. 334 00:26:08,734 --> 00:26:09,860 - Köszönöm David. 335 00:26:13,697 --> 00:26:15,866 - Mit gondolsz, Howard? 336 00:26:16,200 --> 00:26:18,660 - Nem tudom, mit gondoljak. 337 00:26:18,994 --> 00:26:20,996 - Nézd, mentünk-e vissza abba a szobába, 338 00:26:21,330 --> 00:26:25,584 körülnézett, talán mi talán talál valamit. 339 00:26:25,918 --> 00:26:26,585 - Egy próbát megér. 340 00:26:26,919 --> 00:26:28,128 -Rendben, menjünk. 341 00:26:28,462 --> 00:26:31,423 Csak engem fog elvinni egy perc az átöltözésre. 342 00:26:35,511 --> 00:26:38,388 (feszült zene) 343 00:26:45,854 --> 00:26:48,065 (kopogtat) 344 00:26:54,738 --> 00:26:56,240 - Mit akarsz? 345 00:26:56,573 --> 00:26:57,658 mit akarsz? 346 00:26:57,991 --> 00:26:59,660 Menj vissza dolgozni, dolgozz! 347 00:27:03,664 --> 00:27:04,706 - Hagyd békén Maltby. 348 00:27:05,040 --> 00:27:05,999 - Ó, nem bántottam őt. 349 00:27:06,333 --> 00:27:06,959 - Mondtam, hogy nem akarlak téged vagy bárkit 350 00:27:07,292 --> 00:27:07,960 lökdösve őt. 351 00:27:08,293 --> 00:27:10,254 - Rendben, beszélj vele. 352 00:27:18,846 --> 00:27:20,305 - Mi az, Tessie? 353 00:27:20,639 --> 00:27:22,850 Miért zártad le a vonalat? 354 00:27:28,021 --> 00:27:30,816 Rendben vedd a a nap többi részét. 355 00:27:31,150 --> 00:27:33,527 A többiek is, kivéve Willie-t. 356 00:27:35,904 --> 00:27:37,781 Küldje el az irodámba. 357 00:27:50,127 --> 00:27:52,462 - Mi volt ez az egész majomról beszélni? 358 00:27:52,796 --> 00:27:53,797 - Azt mondja, mit csodálatos ember voltam 359 00:27:54,131 --> 00:27:56,675 amiért olyan kedves az öreghez embereket és munkát adni nekik. 360 00:27:57,009 --> 00:28:00,179 Azt mondta, hogy megkapja biztosan a jutalmad. 361 00:28:00,512 --> 00:28:01,722 - Ó, az a hülye vén dög. 362 00:28:02,055 --> 00:28:03,015 - Igen, közben volt hogy lekapcsolja a vonalat 363 00:28:03,348 --> 00:28:04,558 mert elfogytunk újra hozzávalók. 364 00:28:04,892 --> 00:28:05,893 - Akarod, hogy felhívjam Calebet? 365 00:28:06,226 --> 00:28:08,896 - Nem, az üzlet az lassíts odakint. 366 00:28:09,229 --> 00:28:10,230 Hadd izzadjon. 367 00:28:10,564 --> 00:28:12,816 - Nos, mit fogunk csinálni? 368 00:28:13,150 --> 00:28:14,067 - Már megint aggódsz? 369 00:28:14,401 --> 00:28:15,652 - Hívhatnánk a csomagoló cég. 370 00:28:15,986 --> 00:28:18,447 - Maltby nem tehetjük, COD-n vagyunk, emlékszel? 371 00:28:18,780 --> 00:28:21,783 - Hát bezárhatnánk le néhány napig. 372 00:28:29,458 --> 00:28:30,125 - Willie? 373 00:28:31,627 --> 00:28:32,294 Gyere ide. 374 00:28:35,923 --> 00:28:39,301 - Igen uram, ön akarta látni engem Mr. Landau? 375 00:28:40,510 --> 00:28:42,763 - Van egy jobb ötletem, Maltby. 376 00:28:43,096 --> 00:28:43,847 - Nem teheted! 377 00:28:45,891 --> 00:28:46,683 - Vigyázz rám. 378 00:28:48,435 --> 00:28:50,604 A többiek elmentek, Willie? 379 00:28:50,938 --> 00:28:51,813 - Igen uram. 380 00:28:52,147 --> 00:28:52,689 - Rendben. 381 00:28:54,524 --> 00:28:58,111 Igen, Maltby szerintem csak új tervet indíthat el. 382 00:28:58,445 --> 00:29:00,113 Mindig is akartad nézd meg a hátsó szobát, Willie, 383 00:29:00,447 --> 00:29:01,490 na majd megmutatom. 384 00:29:01,823 --> 00:29:02,741 Csak te és én. 385 00:29:04,117 --> 00:29:07,621 - Nem kell tegye ezt, Mr. Landau. 386 00:29:07,955 --> 00:29:10,624 - Ó, de szeretném Willie, akarom. 387 00:29:10,958 --> 00:29:14,002 Biztosan találsz nagyon érdekes. 388 00:29:40,487 --> 00:29:44,574 (üvöltve) (drámai zene) 389 00:30:08,849 --> 00:30:13,228 Hát, azt hiszem, nem leszünk többé szüksége van Calebre. 390 00:30:13,562 --> 00:30:16,023 A világ tele van az összetevőkből. 391 00:30:20,027 --> 00:30:21,153 - Szegény öreg Annie. 392 00:30:22,654 --> 00:30:26,408 Még csak nem is volt rokonai követeljék őt. 393 00:30:30,037 --> 00:30:30,704 - Istenem. 394 00:30:32,122 --> 00:30:33,915 Elég lehangoló. 395 00:30:35,542 --> 00:30:39,046 Ismered Howardot ezt a helyet úgy néz ki, mintha lecsupaszították volna. 396 00:30:39,379 --> 00:30:43,342 - A halottkém az valószínűleg mindent tart. 397 00:30:46,678 --> 00:30:47,346 - Howard. 398 00:30:49,056 --> 00:30:51,725 Egyikünk sem említette de nem véletlen? 399 00:30:52,059 --> 00:30:54,811 - Megtámadják közös házimacskák? 400 00:30:55,145 --> 00:30:57,564 Nos, mindketten tudjuk, hogy van egy emberi kéz itt valahol. 401 00:30:57,898 --> 00:31:00,817 - Tudtam, hogy azok vagyunk ugyanazt gondolva. 402 00:31:04,154 --> 00:31:05,447 Tudod mint szegény, mint Annie volt 403 00:31:05,781 --> 00:31:08,784 ő vásárolta a legtöbbet drága márkájú állateledel. 404 00:31:09,117 --> 00:31:11,828 Nézd, Lotus, ugyanaz márka a kisfiát etetem. 405 00:31:12,162 --> 00:31:13,205 - Igazad van. 406 00:31:14,498 --> 00:31:17,000 - Howard, mi van Annie-vel? 407 00:31:17,334 --> 00:31:20,379 Mármint a teste óta nem igényelték. 408 00:31:20,712 --> 00:31:21,755 - A halottkém azt mondja helyet talált neki 409 00:31:22,089 --> 00:31:23,465 a Farewell Acresben. 410 00:31:32,015 --> 00:31:34,142 - Hát még ha mi is igaz, miért tennének a macskák 411 00:31:34,476 --> 00:31:36,728 hirtelen manátorokká változnak? 412 00:31:37,771 --> 00:31:38,939 - Nem tudom. 413 00:31:50,951 --> 00:31:51,910 Ezt hallgasd meg. 414 00:31:53,620 --> 00:31:55,288 A macska minden formájában köztük a háziasított 415 00:31:55,622 --> 00:31:58,875 házi kedvence nagyon közel van a vad állapotba. 416 00:31:59,209 --> 00:32:01,420 A régi mondás, hogy egy nem macskája van, hanem téged, 417 00:32:01,753 --> 00:32:02,963 nagyon igaz. 418 00:32:03,296 --> 00:32:04,923 Elviselik az emberi lényeket csak addig, amíg van 419 00:32:05,257 --> 00:32:07,426 előnyükre, hogy ezt megtegyék. 420 00:32:07,759 --> 00:32:09,469 A tigrist hívják ember eszik állatot, 421 00:32:09,803 --> 00:32:11,513 de csak azzá válik egy azután, hogy megvolt 422 00:32:11,847 --> 00:32:14,099 az első íze az emberi húsból. 423 00:32:15,475 --> 00:32:17,102 Általában ennek eredményeként túl öregnek lenni ahhoz 424 00:32:17,436 --> 00:32:19,855 a futáshoz szükséges sebességet le a gyorsabb állatokon 425 00:32:20,188 --> 00:32:22,190 amelyből rendesen táplálkozik. 426 00:32:26,445 --> 00:32:28,697 A házimacskák mi vagyunk azzal foglalkozik, hogy először rendelkezzen 427 00:32:29,030 --> 00:32:31,366 esetleg húst kóstoltál ezen keresztül? 428 00:32:32,325 --> 00:32:33,994 Vagy más forrásból? 429 00:32:35,328 --> 00:32:39,040 Reagálj pontosan úgy vad unokatestvéreiket. 430 00:32:39,374 --> 00:32:40,083 - Szegények. 431 00:32:41,751 --> 00:32:43,462 Nos, most mit csináljunk? 432 00:32:45,088 --> 00:32:48,258 - Nem vagyok benne biztos a következő lépés rajtunk múlik. 433 00:32:50,051 --> 00:32:52,888 - De egyszerűen nem tudunk ülni vissza és nem csinál semmit. 434 00:32:53,221 --> 00:32:55,307 - Nos, hagyjuk a rendőrség intézi. 435 00:32:55,640 --> 00:32:57,767 - Mit csinálnak tudsz az állatokról? 436 00:32:58,101 --> 00:33:00,770 Ezen kívül a probléma az klinikai, meg vagyok róla győződve. 437 00:33:01,104 --> 00:33:02,522 Ez a mi területünk. 438 00:33:02,856 --> 00:33:03,398 - Egyetértek. 439 00:33:05,192 --> 00:33:08,570 - Valahogy tudod ez bele van kötve. 440 00:33:08,904 --> 00:33:12,574 Talán ha meglátogatnánk a gyár, ahol gyártják. 441 00:33:12,908 --> 00:33:14,659 - Az egyetlen cím a konzerv Los Angeles. 442 00:33:14,993 --> 00:33:17,329 Megnéztem a céget a telefonkönyvben. 443 00:33:17,662 --> 00:33:20,165 - Miért nem hívjuk fel a élelmiszer-hamisító ügynökség? 444 00:33:20,499 --> 00:33:22,876 Lehet, hogy tudnak nekünk segíteni. 445 00:33:27,797 --> 00:33:31,551 - Elfelejti kisállat? étel csak egy percre? 446 00:33:41,895 --> 00:33:42,979 - Helló. - Helló. 447 00:33:43,313 --> 00:33:44,981 Találkozónk van hogy lássa Desisto urat. 448 00:33:45,315 --> 00:33:45,982 - Kérem a nevét? 449 00:33:46,316 --> 00:33:47,776 - Dr. Glass és Miss Robinson. 450 00:33:48,109 --> 00:33:49,528 - Csak ülj le és Megmondom neki, hogy itt vagy. 451 00:33:49,861 --> 00:33:50,612 - Köszönöm. 452 00:34:04,084 --> 00:34:06,378 - Mr. Desisto van ezt a levelet az FDA-nak. 453 00:34:06,711 --> 00:34:07,629 - Ó. 454 00:34:07,963 --> 00:34:08,380 - Szeretnéd ellenőrizni kérem? 455 00:34:08,713 --> 00:34:09,631 - Köszönöm Donna. 456 00:34:09,965 --> 00:34:10,382 - Ó, ott van egy dr. Üveg vár rád. 457 00:34:10,715 --> 00:34:12,008 - Ó, igen, emlékszem. 458 00:34:12,342 --> 00:34:14,010 Mellesleg Donna nem volt az korán indulsz ma? 459 00:34:14,344 --> 00:34:15,554 - Be akartam fejezni először a levél. 460 00:34:15,887 --> 00:34:17,138 Azt hiszem, most már készen állok. 461 00:34:17,472 --> 00:34:18,223 - Viszlát Donna. 462 00:34:20,016 --> 00:34:21,059 - Most már bemehetsz. 463 00:34:21,393 --> 00:34:22,143 - Köszönöm. 464 00:34:28,858 --> 00:34:30,819 - Á, gyere be, gyere be. 465 00:34:31,152 --> 00:34:33,071 Dr. Glass. - Szia, hogy vagy? 466 00:34:34,447 --> 00:34:37,117 - Viszlát Mike, megteszem holnap találkozunk. 467 00:34:42,664 --> 00:34:44,874 - Tényleg Dr. Glass. 468 00:34:45,208 --> 00:34:47,335 Biztosan tévedsz. 469 00:34:47,669 --> 00:34:49,129 - Azt mondtad, hogy soha hallott erről a cégről. 470 00:34:49,462 --> 00:34:51,214 Működhetnek a tudta nélkül? 471 00:34:51,548 --> 00:34:54,050 - Hát alkalomadtán valaki illegálisan fog működni 472 00:34:54,384 --> 00:34:56,970 ugyanúgy, mint a bootleggerek, de előbb-utóbb megkapjuk őket. 473 00:34:57,304 --> 00:35:00,390 Emberhús felhasználása elképzelhetetlen. 474 00:35:00,724 --> 00:35:03,101 - Tudjuk, hogy ez egy vad elmélet. 475 00:35:03,435 --> 00:35:05,520 - [Mr. Desisto] Nos, elemezzük, de... 476 00:35:05,854 --> 00:35:08,940 (kopogtat) Gyere be. 477 00:35:09,274 --> 00:35:10,650 - Elnézést uram, én kétszer ellenőrizte a fájlokat 478 00:35:10,984 --> 00:35:12,152 és ezt találtam ki. 479 00:35:12,485 --> 00:35:13,570 - Ó, ez minden? 480 00:35:13,903 --> 00:35:16,281 - Igen, uram, azt hiszem nagyon érdekesnek találja. 481 00:35:16,615 --> 00:35:17,866 - Köszönöm Mike. 482 00:35:21,995 --> 00:35:23,163 Jól. 483 00:35:23,496 --> 00:35:25,040 Úgy tűnik, tévedtem. 484 00:35:25,373 --> 00:35:26,875 Ez egy előzetes engedély iránti kérelem 485 00:35:27,208 --> 00:35:29,252 állateledel feldolgozására és értékesítésére. 486 00:35:30,879 --> 00:35:32,213 Amikor nem volt bezárva ki, nyilván a tulajdonos 487 00:35:32,547 --> 00:35:34,090 meggondolta magát. 488 00:35:34,424 --> 00:35:37,177 - Van címe ill nevet adnál nekünk? 489 00:35:37,510 --> 00:35:38,970 - Most lássuk. 490 00:35:39,304 --> 00:35:41,306 Hmm. - Valami baj van? 491 00:35:41,640 --> 00:35:43,183 - Meglepődtem, ennyi. 492 00:35:43,516 --> 00:35:45,226 Ez a fickó bent volt elég sok hír mostanában. 493 00:35:45,560 --> 00:35:46,895 - WHO? 494 00:35:47,228 --> 00:35:50,899 - Fiú, aki eltűnt nemrég Carlton Babcock. 495 00:35:54,736 --> 00:35:57,614 (feszült zene) 496 00:36:27,602 --> 00:36:30,105 (macska nyávog) 497 00:37:01,261 --> 00:37:05,348 - [Nő a tévében] Azt hiszem, jobban járnánk félre az útból. 498 00:37:12,814 --> 00:37:14,190 - [Férfi a tévében] Már vártam. 499 00:37:14,524 --> 00:37:16,276 - [Nő] Muszáj volt szendvicseket készíteni. 500 00:37:16,609 --> 00:37:18,820 Drágám, nem hiszem el ez egy csoda. 501 00:37:19,154 --> 00:37:20,196 - [Férfi] Gondolj csak kicsim. 502 00:37:20,530 --> 00:37:23,032 Ez a dolog a csodáról szól engem ugyanúgy elveszíthet. 503 00:37:23,366 --> 00:37:24,534 - [Nő] Csak légy óvatosan kérem. 504 00:37:24,868 --> 00:37:26,661 - [Férfi] Ne aggódj, fogsz hallj tőlem Philen keresztül, 505 00:37:26,995 --> 00:37:28,204 ülj szorosan. - Megteszem, de ne feledd 506 00:37:28,538 --> 00:37:30,290 nem egyedül, válassz valaki felmászni arra 507 00:37:30,623 --> 00:37:34,294 hegy veled, ígérd meg. - Fogom, fogom. 508 00:37:43,303 --> 00:37:44,304 A te parfümöd, az a cuccot, amit kaptam 509 00:37:44,637 --> 00:37:45,722 karácsonykor, nem? 510 00:37:46,055 --> 00:37:48,516 (drámai zene) 511 00:38:10,497 --> 00:38:11,414 - Angie? - Mit? 512 00:38:12,957 --> 00:38:15,460 - Talán jobb, ha hagyjuk Desisto kezeli ezt. 513 00:38:15,794 --> 00:38:17,712 - Bízom benned Howard, de tudod 514 00:38:18,046 --> 00:38:18,505 kormányzati bürokrácia. 515 00:38:18,838 --> 00:38:20,924 Hónapokig tarthat. 516 00:38:21,257 --> 00:38:22,342 - Igazad van. 517 00:38:37,816 --> 00:38:39,692 - Hello, segíthetek? 518 00:38:42,111 --> 00:38:44,447 - Keresünk Mrs. Babcock számára. 519 00:38:44,781 --> 00:38:46,449 - Ó, Mrs. Babcock vagyok. 520 00:38:49,619 --> 00:38:50,912 - Dr. Howard vagyok Üveg Mrs. Babcock 521 00:38:51,246 --> 00:38:52,413 és ez az enyém nővér Miss Robinson. 522 00:38:52,747 --> 00:38:53,289 - Helló. 523 00:39:01,840 --> 00:39:04,300 - Azért jöttünk, hogy kérdezzünk rólad a férj üzleti érdekei. 524 00:39:04,634 --> 00:39:07,136 - Ó, van hír a férjemről? 525 00:39:07,470 --> 00:39:08,221 - Sajnálom. 526 00:39:09,264 --> 00:39:10,515 - Ó drágám. 527 00:39:10,849 --> 00:39:13,601 Valahányszor jön valaki az ajtómban van reményem. 528 00:39:13,935 --> 00:39:15,395 Hülyeség, azt hiszem. 529 00:39:15,728 --> 00:39:17,480 De elment ilyen sokáig! 530 00:39:17,814 --> 00:39:20,358 - Mrs. Babcock, igen a tiéd, a férjedé 531 00:39:20,692 --> 00:39:22,110 állateledel céget működtetni? 532 00:39:22,443 --> 00:39:24,028 - Szerintem igen egyszer beszélj egyről. 533 00:39:24,362 --> 00:39:26,281 - Megtörténne tudni a címet? 534 00:39:26,614 --> 00:39:28,324 - Ó, ég ne! de Stanley Hovens, 535 00:39:28,658 --> 00:39:30,285 Carlton üzlete menedzser tenné. 536 00:39:30,618 --> 00:39:31,578 Benne van a könyvben. 537 00:39:31,911 --> 00:39:33,538 Kedvesek, nem? - Nagyon. 538 00:39:33,872 --> 00:39:35,373 - Szeretnél egyet? 539 00:39:35,707 --> 00:39:36,666 - Köszönöm. 540 00:39:37,000 --> 00:39:38,293 - Ó, hadd lássam. 541 00:39:38,626 --> 00:39:40,378 Ó, jobb, ha nem adom neked, ez egy kis macskagyökér. 542 00:39:40,712 --> 00:39:41,421 - Macskagyökér? 543 00:39:41,754 --> 00:39:43,339 - Igen, azok kedvesek kis cicák 544 00:39:43,673 --> 00:39:44,716 tigrisekké változnak amikor azt szagolják, 545 00:39:45,049 --> 00:39:46,509 teljesen megvadulnak. 546 00:39:46,843 --> 00:39:48,177 Ezt viszed, meg minden a macskák a városban fognak 547 00:39:48,511 --> 00:39:49,387 üldözni fog téged. 548 00:39:49,721 --> 00:39:51,556 (nevető) 549 00:39:51,890 --> 00:39:54,475 - Most Mrs. Babcock, az önről férje állateledel cége? 550 00:39:54,809 --> 00:39:55,560 - Hát ha belegondolok hát mondott valamit 551 00:39:55,894 --> 00:39:57,228 az ötlet feladásáról. 552 00:39:57,562 --> 00:39:58,688 Ó, nem tudtam elérni helyes gazdálkodás. 553 00:39:59,022 --> 00:40:00,440 Valami olyasmi. 554 00:40:00,773 --> 00:40:03,526 (feszült zene) 555 00:40:05,236 --> 00:40:06,446 - Úgy érted, eladta? 556 00:40:06,779 --> 00:40:08,489 - Ó, nem, csak elejtette. 557 00:40:08,823 --> 00:40:10,658 Tudod, hogy ez ritka nála. 558 00:40:10,992 --> 00:40:12,493 Olyan jó üzletember. 559 00:40:12,827 --> 00:40:14,787 Olyan jól vigyáz minden befektetéséből. 560 00:40:15,121 --> 00:40:16,456 Örülök neki, attól tartok Nincs meg a fejem 561 00:40:16,789 --> 00:40:18,207 az ilyesmiért. 562 00:40:18,541 --> 00:40:20,501 Tudod, hogy vitte nagy biztosítási kötvények 563 00:40:20,835 --> 00:40:23,087 mindenre kiterjedő és mindenki. 564 00:40:23,421 --> 00:40:25,840 - Remélem jól vagy hamarosan hírek, Mrs. Babcock. 565 00:40:26,174 --> 00:40:27,717 - Nem maradsz és inni egy csésze teát? 566 00:40:28,051 --> 00:40:29,510 Csak szeretek beszélgetni. 567 00:40:29,844 --> 00:40:30,845 - Na jó, Howard? 568 00:40:32,180 --> 00:40:33,348 - Talán más idő, köszönöm. 569 00:40:33,681 --> 00:40:35,224 - Igen, mindenesetre köszönöm. 570 00:40:35,558 --> 00:40:36,517 Viszlát. - Viszlát. 571 00:40:38,603 --> 00:40:39,520 - Ó. 572 00:40:46,611 --> 00:40:47,820 - [Nő] Joe, mi? történik, ha megtalálják 573 00:40:48,154 --> 00:40:49,697 az a kisfiú azonnal? 574 00:40:50,031 --> 00:40:50,990 - [Férfi] Ne aggódj vagyis nem jövök 575 00:40:51,324 --> 00:40:55,286 vissza a hegyről. (macska nyávog) 576 00:40:57,497 --> 00:41:00,541 Jó megcsókolni, jó veled lenni. 577 00:41:03,836 --> 00:41:07,507 - [Nő] Ott, az első ajtó balra. 578 00:41:11,511 --> 00:41:13,680 (macska nyávog) 579 00:41:14,013 --> 00:41:17,934 (üvöltve) (drámai zene) 580 00:41:18,267 --> 00:41:20,645 - Ne aggódj Willie miatt! Tessie, biztos vagyok benne, hogy jól van. 581 00:41:20,979 --> 00:41:23,398 Tudod milyenek azok a winók. 582 00:41:25,191 --> 00:41:26,150 - Hé, van egy pár az emberek előtt 583 00:41:26,484 --> 00:41:27,485 keresik a gazdát. 584 00:41:27,819 --> 00:41:28,695 - A tulajdonos kint van a városból, emlékszel? 585 00:41:29,028 --> 00:41:30,321 - Talán zsaruk. 586 00:41:30,655 --> 00:41:31,572 - Szedd össze magad ember. 587 00:41:31,906 --> 00:41:32,573 Törölje ki bűnösnek nézz le az arcodról. 588 00:41:32,907 --> 00:41:33,574 - Mit csináljunk? 589 00:41:33,908 --> 00:41:36,494 - Beszélünk velük, mi más? 590 00:41:42,417 --> 00:41:45,294 (feszült zene) 591 00:41:49,882 --> 00:41:51,467 - Kiskereskedelmi üzleteink a piacokon vannak. 592 00:41:51,801 --> 00:41:53,511 A művelet itt van szigorúan nagykereskedelmi. 593 00:41:53,845 --> 00:41:55,096 - Nem eszik mást. 594 00:41:55,430 --> 00:41:56,514 - Hát Landau, ez Mr. és Mrs. Glass, 595 00:41:56,848 --> 00:41:58,641 vásárolni akarnak a Lotus esete. 596 00:41:58,975 --> 00:42:00,309 - Hát a terméked az olyan gyorsan eladva Mr. Landau 597 00:42:00,643 --> 00:42:02,645 hogy szinte lehetetlen hogy megtalálja a polcokon. 598 00:42:02,979 --> 00:42:04,981 - Igen, és szükségünk van utánpótlásra. 599 00:42:05,314 --> 00:42:07,734 Kirándulunk és magunkkal viszi a cicánkat. 600 00:42:08,067 --> 00:42:09,068 - Sajnálom, de nem tehetjük. 601 00:42:09,402 --> 00:42:10,319 - Ó, tudjuk, hogy az erősen szabálytalan, 602 00:42:10,653 --> 00:42:11,904 de ha befogadnád minket, megmentene minket 603 00:42:12,238 --> 00:42:13,823 elég kevés idő. 604 00:42:14,157 --> 00:42:16,159 - Nos, azt hiszem, megtehetjük csak most fogadja el. 605 00:42:16,492 --> 00:42:17,452 Maltby, menj be vissza, és kérjen ügyet 606 00:42:17,785 --> 00:42:19,537 és betették a kocsijukba. 607 00:42:19,871 --> 00:42:20,705 - De ezt nem tehetjük meg! 608 00:42:21,039 --> 00:42:21,914 - [Landau] Maltby, menj hátul, szerezz egy tokot, 609 00:42:22,248 --> 00:42:24,292 és hozzák ki a kocsijukhoz. 610 00:42:24,625 --> 00:42:25,543 - Köszönöm szépen, nagyra értékeljük. 611 00:42:25,877 --> 00:42:27,837 Felteheted a hátsó ülésre. 612 00:42:28,171 --> 00:42:29,922 - Próbálunk segíteni ki az ügyfeleinket. 613 00:42:30,256 --> 00:42:31,507 Maltby? - Igen? 614 00:42:31,841 --> 00:42:33,801 - Bocsásson meg egy pillanatra. 615 00:42:43,895 --> 00:42:45,980 - Nem szeretem ezt. 616 00:42:46,314 --> 00:42:47,315 - Fogd be, és vedd fel az ügyet. 617 00:42:47,648 --> 00:42:48,316 Győződjön meg róla az állományból maradt 618 00:42:48,649 --> 00:42:49,650 amikor Babcock itt volt. 619 00:42:49,984 --> 00:42:50,610 - Ó, nem hiszed hogy kakas és bika történet 620 00:42:50,943 --> 00:42:52,320 kirándulni, ugye? 621 00:42:52,653 --> 00:42:54,489 Gyanakodnak, én érzem a csontjaimban. 622 00:42:54,822 --> 00:42:55,531 - Elegem van a csontjaidtól! 623 00:42:55,865 --> 00:42:56,657 Hajrá! 624 00:43:16,177 --> 00:43:18,096 (léptek kopogtatása) 625 00:43:18,429 --> 00:43:19,555 Gyere ide, Maltby. 626 00:43:19,889 --> 00:43:20,431 - Igen? 627 00:43:22,975 --> 00:43:24,727 Minek volt ez? 628 00:43:25,061 --> 00:43:25,812 - A hülyeségért! 629 00:43:26,145 --> 00:43:27,396 Ők ketten nem voltak rendőrök! 630 00:43:27,730 --> 00:43:31,692 - Hát nem tehetek róla, nem mint akik leskelődnek! 631 00:43:32,026 --> 00:43:34,695 Nem volt elég rossz hogy holttesteket vásároljon Calebtől. 632 00:43:35,029 --> 00:43:36,489 Ó nem, menned kellett és öld meg az öreg Willie-t! 633 00:43:36,823 --> 00:43:37,824 - Megöltük Willie-t! 634 00:43:38,157 --> 00:43:39,617 Együtt vagyunk ebben minden lépésnél. 635 00:43:39,951 --> 00:43:41,536 - Nem az enyém volt ötlet a tiéd volt! 636 00:43:41,869 --> 00:43:44,122 - Mi van Carlton Babcockkal? 637 00:43:44,455 --> 00:43:46,624 - Hát ez egy volt baleset és ezt te is tudod! 638 00:43:46,958 --> 00:43:48,376 - Ki nem állhattad elveszíti azt a pénzt 639 00:43:48,709 --> 00:43:50,128 nekünk akarta adni vezetni ezt az üzletet. 640 00:43:50,461 --> 00:43:51,254 Megütötted! 641 00:43:51,587 --> 00:43:52,922 Te vagy a felelős mindezért! 642 00:43:53,256 --> 00:43:54,006 Emlékszel? 643 00:43:54,340 --> 00:43:55,258 Emlékszel Maltbyre? 644 00:43:55,591 --> 00:43:56,551 Emlékszel Maltbyre? 645 00:43:56,884 --> 00:43:57,927 Emlékszel Maltbyre? 646 00:44:09,814 --> 00:44:11,774 Maltby, Mr. Babcock valamit mondani. 647 00:44:12,108 --> 00:44:12,733 - Igen? 648 00:44:13,067 --> 00:44:14,026 - ismétlem. 649 00:44:14,360 --> 00:44:15,736 Ezt nem fogom folytatni számít tovább. 650 00:44:16,070 --> 00:44:17,155 Ez az én végső döntésem. 651 00:44:17,488 --> 00:44:18,364 És nem fogom szánjon még egy fillért 652 00:44:18,698 --> 00:44:20,241 a művelet felé ennek a gyárnak. 653 00:44:20,575 --> 00:44:21,492 - De van megállapodásunk! 654 00:44:21,826 --> 00:44:23,369 - Ezennel lemondok megállapodásunk. 655 00:44:23,703 --> 00:44:25,163 Bevontál engem csel az alapon 656 00:44:25,496 --> 00:44:26,873 csalárd rossz gazdálkodás miatt. 657 00:44:27,206 --> 00:44:28,207 Most szakítok kapcsolata mindkettőtökkel 658 00:44:28,541 --> 00:44:30,585 és ráadásul én megy a rendőrségre! 659 00:44:30,918 --> 00:44:31,836 - Nem mész sehova. - Ó, igen! 660 00:44:32,170 --> 00:44:32,879 - Nem, nem vagy az! 661 00:44:33,212 --> 00:44:36,632 - Igen, az vagyok, neked van... (fulladva) 662 00:44:36,966 --> 00:44:38,801 - Nem mész a rendőrségre. 663 00:44:39,135 --> 00:44:41,387 Nem mész a rendőrségre. 664 00:44:41,721 --> 00:44:43,973 Nem mész a rendőrségre. 665 00:44:45,808 --> 00:44:46,601 - Őrült. 666 00:44:46,934 --> 00:44:49,729 - A rendőrségre készült. 667 00:44:50,062 --> 00:44:51,480 - Meghalt. 668 00:44:51,814 --> 00:44:53,274 Tedd a darálóba. 669 00:44:53,608 --> 00:44:54,775 - Nem teheted őt a darálóban. 670 00:44:55,109 --> 00:44:55,818 - Nem? 671 00:44:56,152 --> 00:44:56,694 Vigyázz rám. 672 00:44:59,947 --> 00:45:00,990 Gyerünk, segíts. 673 00:45:02,241 --> 00:45:04,911 (drámai zene) 674 00:45:05,244 --> 00:45:07,330 (darálás) 675 00:45:11,542 --> 00:45:13,836 De megúsztuk ezzel Maltbyvel megtettük. 676 00:45:14,170 --> 00:45:15,713 Mi lehetett volna édesebb? 677 00:45:16,047 --> 00:45:17,965 Feldaraboljuk és szállítsa ki konzervdobozokban. 678 00:45:18,299 --> 00:45:19,800 És ki tette volna azt hitte, hogy elvezet minket 679 00:45:20,134 --> 00:45:21,219 a gazdagság felé vezető úton, 680 00:45:21,552 --> 00:45:23,137 hogy hozzáadott összetevő kiderült 681 00:45:23,471 --> 00:45:25,097 csemege macskaféléknek? 682 00:45:32,563 --> 00:45:35,399 - Elfelejthetjük Angie, mind egyformák. 683 00:45:35,733 --> 00:45:38,569 Semmi más, csak hal és gabonát nekem. 684 00:45:38,903 --> 00:45:42,782 Van egy jobb tesztjük berendezés le a 3. laborban. 685 00:45:43,115 --> 00:45:45,618 Miért nem küldi el ezt? reggel Davidnek? 686 00:45:45,952 --> 00:45:49,497 - Ó, biztos voltam benne, hogy az voltunk a helyes úton. 687 00:45:49,830 --> 00:45:53,376 Tudod, hogy olyan véres úgy tűnik csalódott vagyok. 688 00:45:54,877 --> 00:45:57,922 - Hát neked nincs holttestek, de nálad van. 689 00:45:58,256 --> 00:46:01,133 - Apropó rólad és holttest orvos, 690 00:46:01,467 --> 00:46:03,552 szakod van műtét öt órán belül. 691 00:46:03,886 --> 00:46:05,763 Szóval azt javaslom, menjünk haza és pihenj egy kicsit. 692 00:46:06,097 --> 00:46:08,307 Adjuk a betegünket harci lehetőség, mi? 693 00:46:08,683 --> 00:46:11,143 - Azt mondod, megkaptam a magamét kimaradt a munka? 694 00:46:11,477 --> 00:46:13,813 Ez volt az én kis orvosom írja be a napi viccet. 695 00:46:14,146 --> 00:46:16,399 - Ne viccelj doktor, menjünk. 696 00:46:19,860 --> 00:46:22,738 (feszült zene) 697 00:46:57,440 --> 00:46:59,442 (nyikorgó koporsó nyílik) 698 00:47:41,942 --> 00:47:43,986 - Ó, ne egy másikat, Caleb. 699 00:47:45,071 --> 00:47:47,573 - Miről dumálsz? 700 00:48:03,130 --> 00:48:04,548 - Hát megkaptad tartod még? 701 00:48:04,882 --> 00:48:06,258 - Landau? - Igen. 702 00:48:06,592 --> 00:48:07,802 - Nem. 703 00:48:08,135 --> 00:48:09,929 Valaminek lennie kell megtörtént, de hívni fog. 704 00:48:10,262 --> 00:48:11,055 - Hát jobban tenné. 705 00:48:11,389 --> 00:48:12,765 Mindezekkel együtt testek a szobában 706 00:48:13,099 --> 00:48:16,102 nincs helye a fiat lefektetni. 707 00:48:17,520 --> 00:48:19,146 - Ez az én vacsorám? - Igen. 708 00:48:19,480 --> 00:48:21,649 - Hogy tudod megenni sós hús, majd étkezés 709 00:48:21,982 --> 00:48:22,858 túl van rajtam. 710 00:48:24,193 --> 00:48:26,862 - Ne haragudj rám nő, javítsd ki. 711 00:48:28,489 --> 00:48:31,659 - Csináld ezt, tedd azt! csináld ezt, csináld azt. 712 00:48:31,992 --> 00:48:33,828 Az egyik ilyen nap, amikor Meghaltam és elmentem... 713 00:48:34,161 --> 00:48:36,622 - Eljöttél a megfelelő helyre. 714 00:48:46,090 --> 00:48:48,551 (cseng a telefon) 715 00:49:03,983 --> 00:49:04,900 - Igen. 716 00:49:05,234 --> 00:49:06,902 - Landau, ő Caleb. 717 00:49:07,236 --> 00:49:10,030 Nem jártál oda látod, mi történt? 718 00:49:10,364 --> 00:49:11,407 - Ne mondd, hogy magányos vagy. 719 00:49:11,740 --> 00:49:13,868 - Csak a zsebkönyvem. 720 00:49:14,201 --> 00:49:15,744 Túl sok vendégem van ebben a szállodámban. 721 00:49:16,078 --> 00:49:17,997 Amikor ellenőrzi néhány közülük ki? 722 00:49:18,330 --> 00:49:20,666 - Hamarosan Caleb, majd tudatom veled. 723 00:49:21,000 --> 00:49:22,835 - Nem gondolnád hogy kivágjak? 724 00:49:23,169 --> 00:49:24,795 - Szavamat kaptad, Caleb. 725 00:49:25,129 --> 00:49:27,006 fizetek neked egy most bármelyik este látogassa meg. 726 00:49:27,339 --> 00:49:29,675 Nincs semmi dolgom aggódni. 727 00:49:30,009 --> 00:49:31,343 - Várni foglak. 728 00:49:31,677 --> 00:49:34,555 Kaptam több nagyot ajánlatok mind sorra. 729 00:49:40,728 --> 00:49:43,939 - Az az őrült vén csúszómászó nem szabad megbízni. 730 00:49:44,273 --> 00:49:45,274 - Az egyszer egyetértek veled. 731 00:49:45,608 --> 00:49:46,775 - Hát megteszed valamit róla? 732 00:49:47,109 --> 00:49:47,776 - Később. 733 00:49:48,110 --> 00:49:48,903 Az első dolgok először. 734 00:49:49,236 --> 00:49:50,029 Gyerünk. 735 00:49:50,362 --> 00:49:51,864 - Most bajt akar okozni. 736 00:49:52,198 --> 00:49:53,866 Emlékezz arra, amit mondok! 737 00:49:54,200 --> 00:49:55,534 - Van dolgunk. 738 00:49:59,413 --> 00:50:01,957 (drámai zene) 739 00:50:03,417 --> 00:50:05,503 (énekel) 740 00:50:12,843 --> 00:50:15,221 (macskák nyávognak) 741 00:50:20,142 --> 00:50:22,102 (darálás) 742 00:52:05,873 --> 00:52:08,751 (feszült zene) 743 00:52:43,369 --> 00:52:45,162 - Volt még három támadások tegnap este, 744 00:52:45,496 --> 00:52:46,413 mindezt Pasadenában. 745 00:52:47,748 --> 00:52:51,043 Az emberek kezdik elaltatják kedvenceiket. 746 00:52:51,377 --> 00:52:53,253 - Ez szégyen. 747 00:52:53,587 --> 00:52:55,089 - Howard le kell állítani. 748 00:52:55,422 --> 00:52:58,676 Hát nincs semmi tehetünk róla? 749 00:52:59,009 --> 00:53:00,594 - Hát mindent megpróbáltunk Angie. 750 00:53:00,928 --> 00:53:01,720 - Hát miért ne hívod a férfit 751 00:53:02,054 --> 00:53:03,639 az élelmiszer-hamisító ügynökségnél? 752 00:53:03,972 --> 00:53:06,141 Talán rájött mostanra valamit. 753 00:53:06,475 --> 00:53:08,560 - Oké, de érzem ez időpocsékolás. 754 00:53:08,894 --> 00:53:10,354 Menj átöltözni. 755 00:53:32,251 --> 00:53:34,336 Hello, Mr. Desisto kérem. 756 00:53:35,546 --> 00:53:39,216 Mr. Desisto, ez Dr. Howard Glass. 757 00:53:39,550 --> 00:53:40,551 Elnézést, hogy újra felhívlak, 758 00:53:40,884 --> 00:53:42,094 azon tűnődtem hogy feljönnél-e 759 00:53:42,428 --> 00:53:45,222 bármi újdonsággal a Lotus állateledel vizsgálat. 760 00:53:45,556 --> 00:53:46,473 - Ellenőriztük az anyagot hogy behoztad Glass doktort 761 00:53:46,807 --> 00:53:49,101 de az FDA szerint szabványok szerint nem volt semmi 762 00:53:49,435 --> 00:53:51,854 házasságtörő vagy káros. 763 00:53:52,187 --> 00:53:52,730 - Értem. 764 00:53:55,566 --> 00:53:56,233 úúúú. 765 00:53:59,778 --> 00:54:03,198 Nem, egyetértünk veled leletek itt, uram. 766 00:54:03,532 --> 00:54:04,742 Rendben van. 767 00:54:05,075 --> 00:54:06,618 - Egy dolog azonban. 768 00:54:06,952 --> 00:54:09,037 Donnát megtámadta a macskája. 769 00:54:09,371 --> 00:54:10,122 - Sajnálom. 770 00:54:11,415 --> 00:54:12,082 Köszönöm. 771 00:54:14,168 --> 00:54:16,295 - Mi a jelentés? - Tiszták, Angie. 772 00:54:16,628 --> 00:54:17,212 - Nem hiszem el. 773 00:54:17,546 --> 00:54:18,422 - De ironikus. - Mi az? 774 00:54:18,756 --> 00:54:20,007 - Hát Desistoé titkárt megtámadták 775 00:54:20,340 --> 00:54:21,884 a macskája által tegnap este. 776 00:54:22,217 --> 00:54:22,760 - Ó, nem. 777 00:54:24,344 --> 00:54:28,098 Nevezzük nőies intuíciónak, hívd bárminek, amit akarsz. 778 00:54:28,432 --> 00:54:30,809 De tudom a választ abban az állateledel-gyárban 779 00:54:31,143 --> 00:54:32,269 és lemegyek oda. 780 00:54:32,603 --> 00:54:33,645 - Nem mondok semmit meggondolnád magad? 781 00:54:33,979 --> 00:54:35,314 - Semmi. 782 00:54:35,647 --> 00:54:37,316 - Rendben, de legyünk értelmesek és menj le ma este 783 00:54:37,649 --> 00:54:39,234 amikor nincs ott senki. 784 00:54:50,037 --> 00:54:52,915 (feszült zene) 785 00:55:25,739 --> 00:55:28,784 Sziasztok, keresünk Landau úrnak. 786 00:55:29,117 --> 00:55:29,952 - Mr. Landau? 787 00:55:32,538 --> 00:55:35,707 - Ő egy néma, ő nem érti. 788 00:55:48,720 --> 00:55:49,972 (feszült zene) 789 00:55:50,305 --> 00:55:53,267 - Howard, én nem biztos, hogy szeretem ezt. 790 00:55:53,600 --> 00:55:54,810 - A te ötleted volt. 791 00:55:58,647 --> 00:56:01,400 Ó, bárcsak tudnám, mi van ennek az ajtónak a másik oldala. 792 00:56:01,733 --> 00:56:05,195 - Semmi olyat érdekli, Mr. Glass. 793 00:56:10,784 --> 00:56:13,161 Nem számítottam rá hamarosan újra találkozunk. 794 00:56:13,495 --> 00:56:14,580 Milyen volt az utazás? 795 00:56:14,913 --> 00:56:15,455 - Utazás? 796 00:56:16,832 --> 00:56:18,584 - Elvitted a macskádat veled, emlékszel? 797 00:56:18,917 --> 00:56:21,753 - Na jó, visszatértünk hamarabb, mint terveztük. 798 00:56:22,087 --> 00:56:23,380 Sürgős üzlet. 799 00:56:23,714 --> 00:56:25,799 - És abban reménykedtünk, hogy vásárolunk termékének egy másik esete. 800 00:56:26,133 --> 00:56:28,635 - Kicsit késő van vásárolni, nem? 801 00:56:28,969 --> 00:56:31,138 - Látod édesem, mondtam akkor zárva lennének. 802 00:56:31,471 --> 00:56:33,432 Tudod milyenek a nők amikor akarnak valamit. 803 00:56:33,765 --> 00:56:35,726 - Azt javaslom, menj el mostantól piac. 804 00:56:36,059 --> 00:56:38,729 - De olyan kedves voltál, hogy eladtad egy eset, mielőtt azt gondoltuk volna... 805 00:56:39,062 --> 00:56:41,315 - Hallottad, mi nem nyitott üzletre. 806 00:56:41,648 --> 00:56:42,608 - Igaza van Mrs. Glass. 807 00:56:42,941 --> 00:56:44,359 jó éjszakát kívánok. - Landau! 808 00:56:44,693 --> 00:56:46,862 - Jó éjszakát, Maltby. 809 00:56:47,195 --> 00:56:49,823 - Sajnáljuk, hogy voltunk akkora gond neked. 810 00:56:50,157 --> 00:56:52,117 - Tessie majd kijön. 811 00:56:54,703 --> 00:56:57,414 Te is menj haza, Tessie. 812 00:56:57,748 --> 00:56:58,415 - Jó éjt. 813 00:56:58,749 --> 00:56:59,374 Gyerünk kedves. 814 00:57:15,682 --> 00:57:17,392 - Nem engeded mennek, ugye? 815 00:57:17,726 --> 00:57:18,477 Egyenesen fognak futni a zsarukra! 816 00:57:18,810 --> 00:57:20,145 - Mit tudnak? 817 00:57:20,479 --> 00:57:21,521 Kövesd őket, gyere vissza ide, és mondd el, hová mentek. 818 00:57:21,855 --> 00:57:22,522 - Nos, nem jössz? 819 00:57:22,856 --> 00:57:25,609 - Nem, itt az ideje kifizette Calebnek azt a látogatást. 820 00:57:25,943 --> 00:57:26,860 Indulj. 821 00:57:27,194 --> 00:57:30,238 - Hát remélem tudod amit csinálsz. 822 00:57:31,698 --> 00:57:32,699 - Caleb. 823 00:57:33,033 --> 00:57:35,452 Csak kijöttem látni téged. 824 00:57:35,786 --> 00:57:36,828 - Hát remélem az étvágyad a nyomozók játékáért 825 00:57:37,162 --> 00:57:38,205 elégedettek voltak. 826 00:57:39,665 --> 00:57:42,334 - Howard, láttad, hogyan? ideges volt a másik férfi? 827 00:57:42,668 --> 00:57:46,004 Ha olyan ártatlan, miért annyira ki volt akadva? 828 00:57:46,338 --> 00:57:47,839 - Talán túl sokat iszik. 829 00:57:48,173 --> 00:57:49,216 Gyerünk Angie. 830 00:57:49,549 --> 00:57:50,467 Felejtsd el! 831 00:57:50,801 --> 00:57:52,552 elégedett vagyok, még ha nem is az vagy. 832 00:57:52,886 --> 00:57:53,679 - Howard, azt hiszem, az vagy kezelni ezt a dolgot 833 00:57:54,012 --> 00:57:55,305 túlságosan könnyedén. 834 00:57:56,640 --> 00:57:59,434 - [Nő] Dr. Glass, jelezd a 314-es számon. 835 00:57:59,768 --> 00:58:01,186 - Nézd, futnom kell. 836 00:58:11,363 --> 00:58:13,907 (drámai zene) 837 01:00:12,651 --> 01:00:14,569 (kopogtat) 838 01:00:39,094 --> 01:00:41,972 - Üdvözöljük a Búcsúban Acres, Mr. Landau. 839 01:00:42,305 --> 01:00:43,765 Ideje lenne ideérned. 840 01:00:44,099 --> 01:00:46,059 - Mondtam, hogy jövök. 841 01:00:55,819 --> 01:00:58,697 - Meglepődnél hogyan áll össze. 842 01:00:59,823 --> 01:01:01,783 Remélem megkaptad a pénzt. 843 01:01:02,117 --> 01:01:02,951 - Pont itt. 844 01:01:04,327 --> 01:01:06,788 - Mostantól azt akarom fizetés kézbesítéskor. 845 01:01:07,122 --> 01:01:10,500 mindent akarok ez most jön nekem! 846 01:01:10,834 --> 01:01:12,169 - Pontosan így van amit kapsz. 847 01:01:12,502 --> 01:01:16,381 Először is segíts nekem ezeket betölteni holttestek a teherautóban. 848 01:01:16,715 --> 01:01:20,260 - Pontosan ez az Cleo azt mondta, te mondod. 849 01:01:20,594 --> 01:01:22,554 Most akarom az összes pénzt. 850 01:01:25,765 --> 01:01:27,142 - Hát persze. 851 01:01:27,475 --> 01:01:30,187 Nem gondoltad, hogy tényleg megpróbáltad becsapni, ugye? 852 01:01:30,520 --> 01:01:31,313 Régi barátom, Caleb? 853 01:01:31,646 --> 01:01:32,981 Nézd, minden rendben van. 854 01:01:33,315 --> 01:01:34,858 Tessék, vedd el. 855 01:01:35,192 --> 01:01:36,568 Tedd el a fegyvert. 856 01:01:45,994 --> 01:01:47,996 - Megkaphatja a pénzt. 857 01:01:51,958 --> 01:01:53,084 Ne ölj meg! 858 01:01:55,003 --> 01:01:56,838 Kérlek, ne ölj meg! 859 01:01:58,924 --> 01:02:00,884 - Nem álmodnék róla. 860 01:02:01,968 --> 01:02:06,056 (pisztolytüzek) (drámai zene) 861 01:02:12,020 --> 01:02:14,064 (üvöltve) 862 01:02:25,325 --> 01:02:27,786 (libák dudálnak) 863 01:02:45,011 --> 01:02:47,055 (üvöltve) 864 01:03:05,824 --> 01:03:07,951 (fegyverlövés) 865 01:03:29,180 --> 01:03:31,474 (pisztolytüzek) 866 01:03:35,437 --> 01:03:37,522 (nyög) 867 01:04:07,427 --> 01:04:09,637 (kopogtat) 868 01:04:13,099 --> 01:04:15,560 (felfeszítő zene) 869 01:04:54,140 --> 01:04:56,184 (üvöltve) 870 01:04:57,852 --> 01:04:58,520 - Angie? 871 01:05:00,855 --> 01:05:01,481 David? 872 01:05:03,191 --> 01:05:04,901 - Igen. - Láttad Angie-t? 873 01:05:05,235 --> 01:05:07,112 - Nem, ma délután óta nem. 874 01:05:07,445 --> 01:05:09,406 - Úgy érted, hogy nem látod őt ma este? 875 01:05:09,781 --> 01:05:10,782 - Nem, miért van valami baj? 876 01:05:11,116 --> 01:05:11,825 - Ó. 877 01:05:12,200 --> 01:05:13,660 - Akarod, hogy megkeressem? 878 01:05:13,993 --> 01:05:15,745 - Nem, semmi baj, majd én elintézem. 879 01:05:16,079 --> 01:05:16,746 (feszült zene) 880 01:05:17,080 --> 01:05:18,623 - Persze. - Köszönöm David. 881 01:05:40,395 --> 01:05:43,565 Üzemeltető, szerezze meg nekem rendőrkapitányság. 882 01:05:52,699 --> 01:05:55,410 (drámai zene) 883 01:06:20,852 --> 01:06:23,480 - Tudsz rólunk, még mindig azt hiszed, hogy rájöttél? 884 01:06:23,813 --> 01:06:24,606 - Nem, nem tudom, mit arról beszélsz, 885 01:06:24,939 --> 01:06:26,024 kérlek engedj el! 886 01:06:26,357 --> 01:06:28,943 - Te egy tetves kis hazug vagy. 887 01:06:29,277 --> 01:06:31,196 (üvöltve) 888 01:07:17,909 --> 01:07:20,912 (intenzív szívdobogás) 889 01:07:44,894 --> 01:07:47,188 (üvöltve) 890 01:08:04,455 --> 01:08:06,165 Ne sikíts. 891 01:08:07,500 --> 01:08:09,127 (fojtott sikítás) 892 01:08:09,460 --> 01:08:11,629 Ne, kérlek, ne nem az én hibám volt. 893 01:08:11,963 --> 01:08:13,631 Nem akarlak bántani! 894 01:08:16,009 --> 01:08:17,510 Nem akarlak bántani. 895 01:08:17,844 --> 01:08:20,513 Nem akartalak bántani. 896 01:08:20,847 --> 01:08:24,058 Csak fogni akarlak és tartasz engem. 897 01:08:27,437 --> 01:08:29,981 Csak, csak meg akarlak érinteni. 898 01:08:31,065 --> 01:08:32,442 Meg akarlak tartani. 899 01:08:37,822 --> 01:08:39,282 Nem vagyok gyilkos. 900 01:08:39,699 --> 01:08:41,451 Persze érted. 901 01:08:42,410 --> 01:08:46,289 Most ha elveszem a kezem nem fogsz kiabálni, ugye? 902 01:08:46,623 --> 01:08:48,291 Nem fogsz megint kiabálni? 903 01:08:52,170 --> 01:08:54,213 (üvöltve) 904 01:08:55,381 --> 01:08:56,049 - Maltby! 905 01:09:07,644 --> 01:09:10,021 Mész valahova, Maltby? 906 01:09:10,355 --> 01:09:13,066 Elment ajándékot neked. 907 01:09:13,399 --> 01:09:16,819 - Ne Leonard, ne! (pisztolytüzek) 908 01:09:18,613 --> 01:09:22,700 (darálás) (üvöltve) 909 01:09:27,372 --> 01:09:29,624 - Átküldöm a daráló, Maltby. 910 01:09:29,999 --> 01:09:31,918 És figyelni fogom a a pengék felhasítják a testedet 911 01:09:32,251 --> 01:09:33,336 és összetépsz, Maltby. 912 01:09:33,670 --> 01:09:36,297 Segítek, mert te semmi vagy Maltby, 913 01:09:36,631 --> 01:09:39,258 te vagy macskaeledel és nem te! 914 01:09:39,592 --> 01:09:43,054 Vagy Babcock vagy Caleb vagy Cleo meg fog állítani! 915 01:09:43,388 --> 01:09:46,724 Senki nem fog megállítani Maltbyt, senki nem fog megállítani! 916 01:09:47,058 --> 01:09:48,267 Megszerzem az egészet! 917 01:09:48,601 --> 01:09:52,146 A pénz, minden, mert semmi vagy! 918 01:10:05,201 --> 01:10:07,578 (macskák nyávognak) 919 01:10:09,580 --> 01:10:12,166 (drámai zene) 920 01:10:16,921 --> 01:10:19,465 (csikorognak a gumik) 921 01:10:30,893 --> 01:10:33,062 (nevet) 922 01:10:36,357 --> 01:10:38,985 (macskák nyávognak) 923 01:10:41,612 --> 01:10:42,280 - Angie! 924 01:10:44,198 --> 01:10:46,242 (pisztolytüzek) 925 01:10:47,452 --> 01:10:48,119 - Howard! 926 01:10:52,874 --> 01:10:55,376 - Visszatérsz még egy kicsit macskaeledel, Mr. Glass? 927 01:10:55,710 --> 01:10:58,212 Itt van neked. 928 01:11:02,383 --> 01:11:04,635 (macska nyávog) 929 01:11:07,054 --> 01:11:09,307 (fegyverlövés) 930 01:11:13,561 --> 01:11:15,396 (fulladva) 931 01:11:29,285 --> 01:11:30,912 - Jól vagy doktor? 932 01:11:32,830 --> 01:11:35,750 Gondolj talán te használhatná az orvost. 933 01:11:36,083 --> 01:11:38,252 Paul Donegan vagyok, speciális nyomozó. 934 01:11:38,586 --> 01:11:40,922 Carlton Babcockot keresem. 935 01:11:43,382 --> 01:11:45,384 - Azt hiszem, része volt a bevezető akcióról 936 01:11:45,718 --> 01:11:47,094 Lotus macskaeledel. 937 01:11:50,014 --> 01:11:52,391 (macskák nyávognak) 938 01:12:04,153 --> 01:12:06,697 (drámai zene)